Povertà e dignità secondo Pietro Gatti

Sobb'a scaledde stone do crestiane
assettute u marite cu a megghjere,
sobb'a lla sessandine, mazze mazze,
cu lle capidde vianghe tutte do.
A nna coste le stone do panare
appene accumenzate. Panarare
so' da tand'anne. Cufene, panare,
granne i ppeccinne, canestrudde, ciste
d'oggne mmanere, cu lle canne i vvènghjere
de menele, d'ate arve o de le macchje
de nu vosche vescine o pure jàvene
da l'ate a sccange; vone a lla matine
d'u sàbbete o marcate na llundane
assè, i a ciucciaredde scumbaressce
sott'o 'ngombre de tanda rrobbe i o pise.
Se mmìjiene c'angore stone jerte
le stelle, a strate ì llonghe sette migghje.
Strappene a vite, ma a fatije ì bbrutte,
ste pure i ccome! cudu fundusciedde
ca nange spette a grazzie d'u Seggnore.
Mu se stone assettute, na sciumate
da l'arbe ì sgorse chjene de fatije.
A'm mienz'a llore ste a scutedda grane
d'a cetedde: le stozzere de pane,
menza cepodde a ffedde, n'oggne d'agghje,
u ueggjie angunu 'nzidde, quanda sale?
i u sprufume d'a ariene. Do cucchjare
tagghjate d'o leggname de cerase
bbellu belle se movene a nnu tiembe.

Sulla scaletta stanno due persone
sedute: il marito con la moglie,
sulla sessantina magri magri,
con i capelli bianchi tutti e due.
Di fianco ci sono due panieri
appena iniziati. Panierai
sono da tant'anni. Cofani, panieri,
grandi e piccoli, canestri, ceste
d'ogni maniera, con le canne e virgulti
di mandorlo, d'altri alberi o delle macchie
di un bosco vicino oppure hanno
dagli altri a baratto; vanno al mattino
del sabato al mercato non lontano
troppo, e la ciuchina scompare
sotto l'ingombro di tanta roba e al peso.
Si avviano che ancora sono alte
le stelle, la strada è lunga sette miglia
Strappano la vita, ma la fatica è brutta,
e c'è pure e come! quel fondicello
che non aspetta la grazia del Signore.
Ora se ne stanno seduti, una giornata
dall'alba è trascorsa colma di fatica.
Tra loro c'è una scodella grande
di zuppa: i tozzi di pane,
mezza cipolla affettata, un pò d'aglio,
l'olio qualche goccia, quanto sale?
e l'odore dell'origano. Due cucchiai
intagliati nel legno di ciliegio
pian piano si muovono a un tempo.

Da "A seconda venute" di Pietro Gatti