La Divina Commedia tradotta in vernacolo da Luellel e Gisan51
Inferno
Canto primo
V.1-18
Ammienz' alla strat' dirrupat' d' la vit' m'acchiev' nu jurn jint' a nnù voscu scur'
addò pur' lu passatur' erj sparit'
Madonn , a discj ciò chè stat' jè navv'ntur'
na buscaglja sarvaggja ,difficil' j stort'
cca sol' a pinzarl' mi pigghia la pavur'.!
Et' tant'amar' j brutt' cca nient' et'a mort' ;
ma ppi parrà du bben ca v' jacchiaj
vagghj discj pur' di tutt' l'at' cos' 'gnj sort.
Ji nassaccj com' et' ca trasiv' addaj,
m'er' talment' addurmiscjut' di tuttu punt'
cca la vera strat' dretta ji lassaji.
J quann abbascj u mont m'acchiaj gjunt'
giust addò sj finev' quedda bella vall'
ca di tirror' j mort' già m' v'dev' defunt' ,
uardaj all'arja j nnj vidiv' lli spadd giall
cu lla luscj di li raggj da comet'
ca la strat' segn' al'omm' j a lli farfall'.
Luellel
clicca qui
V.19-36
Ma dopp’ ca’ pavur’ fo nu picca’accuet’
ca ijnd’a fogg' du cor m’er’addurat’
a nott ca passev’ fo cu stom’c’ aggret’.
J com’a cudd’ ca cu a leng’ anziccat’
dopp ca j jiassut' for do mar’ sobb’a riv’
tr’mend’ aggret l’aque’ tutt’angazzat’,
Accussì u’ cor’mij c’angor’ na’ cr’dev’
s’ vutò angor’ aggret’ a tr’mend u’ pass’
ca na lassò maj’ nisciun’ angor’ viv’.
J dopp’ ca m’ ppuggev’ sobb’a nu mass’
piggijev’ bellu bell’ a strat’ da riv’ disert’
j tinev’ u pet’ bbuen’ semb’abbasc’.
Com’accumenz’ na bbella nghianata jert’
na lonz’ mazz’ j na sajett’ o mov’ li recchj
d’ pil’ pizzat’ totta quand’ er’ cuvert’;
j nna si ni scev’ maj da nanz’ all’ uecchij’
j nnu mpedimend’ er’pi mme o camin’
ca ci vutav li piet’ er’ assè vot’ megghij’.
Gisan51
Non ci spaventa l'eolico ma il criterio con cui potrebbero essere scelti i siti
